[연재소설｜녹도아리랑 ⑱] 죄인이 된 아버지

정선 동학항쟁, 기록에 남지 않은 사람들  -정선총쇄록(旌善叢瑣錄) 9편

 

 

칠현의 절개와 하늘의 도를 되묻다

 

“나는 아무것도 보지 못했다.”

문이 닫히기 전에 무진이 손을 넣었다. 거친 문짝이 손등을 눌렀으나 빼지 않았다.

“아버지를 끌고 간 길을 아저씨가 안내했습니다.”

“마름이 시켜서 간 것이다.”

“관아 안에도 들어갔잖습니까.”

사내는 문틈으로 골목을 살폈다. 무진이 서 있는 뒤로 빈 지게 하나가 담에 기대어 있었다. 그의 눈길이 지게를 지나 골목 어귀까지 갔다가 돌아왔다.

“누가 그러더냐.”

“제가 따라갔습니다. 아저씨가 문 안으로 들어가는 것을 봤습니다.”

안쪽에서 아이가 아버지를 불렀다. 문을 밀던 힘이 잠깐 느슨해졌다.

“그래서 이번에는 나를 끌고 가겠다는 거냐.”

“본 대로 말씀해 달라는 겁니다.”

“네가 내 이름을 대면 관아에서 부르겠지. 내가 가서 말을 하면, 그다음에는 누가 우리 집에 오겠느냐.”

사내의 발뒤로 아이의 맨발이 보였다. 아이는 문에 끼인 무진의 손을 내려다보다가 아버지의 바짓자락을 잡았다.

무진은 손을 뺐다. 눌린 손등에 흰 자국이 남았다가 천천히 붉어졌다.

“매 맞고 나오실 때라도 보셨다고…….”

문이 조금 더 닫혔다.

“그만 가거라.”

빗장 미는 소리가 났다. 무진은 소장을 꺼내려던 손을 품 안에 둔 채 서 있었다. 문 너머에서 아이가 누구냐고 물었으나 사내의 대답은 들리지 않았다.

다른 작인은 밭에서 만났다. 마른 콩대를 걷어 묶던 사내는 무진을 보자 괭이를 세우고 허리를 폈다. 여섯 해 전 석주와 함께 지주의 집을 찾아갔던 사람이었다.

“그때 아버지가 장부를 빼앗으려 했습니까?”

사내는 대답 대신 콩대에 감은 새끼줄을 당겼다. 마른 깍지가 터지며 낟알 두어 개가 흙으로 떨어졌다.

“손을 뻗기는 했다.”

무진의 손이 품속에서 멎었다.

“장부에요?”

“대청 끝에 펼쳐져 있었지. 네 아버지가 그쪽으로 다가갔어.”

“무엇 때문에요?”

사내는 무진을 보았다가 밭 아래로 눈길을 돌렸다.

“자기 이름이 어디 있느냐고 했다. 그 옆에 적어달라고.”

“무엇을 적어달라고 했습니까?”

“큰물에 잃은 것을.”

무진은 소장을 꺼내 무릎 위에 폈다. 접힌 자리의 종이가 얇아져 아래 글씨가 비쳤다.

“그 말씀을 관아에서도 해주십시오.”

“나는 그 집 밭을 아직 부친다.”

“장부를 빼앗으려 한 것이 아니었다고, 그것만 말씀하시면 됩니다.”

사내는 괭이 자루를 쥔 손을 바꾸었다. 밭 아래 초가 앞에서 아이 둘이 손을 흔들고 있었다. 그는 손을 들어 답하지 못했다.

“내가 그 말을 하면 내년에는 어느 밭을 부치겠느냐.”

“아버지는 그 일로 돌아가셨습니다.”

사내의 턱이 굳었다. 무진은 다음 말을 기다렸으나 그는 흙에 떨어진 콩부터 주웠다. 손바닥에 모은 것을 자루에 넣고 나서야 입을 열었다.

“나도 네 아버지와 함께 갔었다. 그런데 나는 살아 돌아왔지.”

무진은 소장 가장자리를 움켜쥐었다.

“그날부터 그 집에 갈 때마다 네 아버지가 서 있던 자리를 본다. 그렇다고 내가…….”

말이 끊겼다. 사내는 콩대를 다시 묶기 시작했다. 무진은 그 옆에 오래 서 있다가 종이를 접었다.

돌아오는 길에 들은 말을 적었다. 석주가 장부 쪽으로 손을 뻗었다는 말도 지우지 않았다. 다만 그 아래에 무엇을 적어달라고 했는지 덧붙였다. 사내의 이름을 쓰려다가 붓끝을 멈추고 그 자리는 비워 두었다.

금점에서 아우라지로 돌아온 뒤 무진은 낮에는 배를 저었고 밤에는 아버지의 억울함을 적었다. 두칠의 빚은 관아에서 덜고 금점에서 다시 붙었다. 군수의 말이 금점까지 내려가는 동안에도 뜻이 달라졌는데, 죽은 아버지의 말은 여섯 해 동안 누구의 손을 거쳤을까.

나루의 하루가 끝나면 삿대를 세워 두고 강물에 손을 씻었다. 갈라진 살에 찬물이 스며들 때도 아팠지만 붓을 쥐면 상처가 더 당겼다. 손에 감은 헝겊을 느슨하게 풀고 등잔을 당겼다.

邊碩柱.

아버지는 살아 있을 때 제 이름을 종이에 쓸 일이 드물었다. 밭을 빌린 장부와 곡식을 꾸어간 문서에 남의 손으로 적혔고, 마지막에는 죄인의 이름으로 관아에 남았다.

처음 쓴 소장(訴狀)을 읽은 훈장은 종이를 돌려주며 말했다.

“곤장을 맞고 죽었다는 말은 있다. 그런데 네 아버지가 무엇을 청했는지는 잘 보이지 않는구나.”

“억울하게 죽었다고 썼습니다.”

“그 억울함을 남도 알 수 있게 써야 한다. 네 아버지가 바로잡으려 했던 일부터 적어라.”

그날 밤 무진은 종이를 새로 폈다. 큰물이 나던 날부터 다시 썼다. 보리가 누렇게 익어가던 초여름이었다.

며칠 동안 쏟아진 비가 골짜기를 채웠다. 밭고랑으로 흐르던 물이 둑을 넘더니 비탈에서 내려온 흙탕물과 뒤섞여 보리밭을 덮쳤다. 나뭇가지가 이삭에 걸렸고, 물이 몰리는 곳마다 흙이 패여나갔다.

석주는 삿갓을 눌러쓰고 밭으로 뛰어갔다. 무너진 둑에 돌을 얹었으나 물은 그 아래를 파고들었다. 흙을 퍼다 메우는 동안 다른 쪽이 터졌다. 보리 이삭이 물살에 눕더니 줄기째 흔들렸다. 석주가 손을 뻗어 붙잡자 젖은 흙에서 뿌리가 딸려 나왔다.

순덕이 밭둑에서 그만 나오라고 불렀다. 석주는 떠내려가는 이삭을 건지려다 발을 헛디뎠다. 한쪽 무릎을 진흙에 박고서야 몸을 세웠다. 삿갓은 이미 떠내려갔고 빗물이 머리카락을 타고 눈으로 흘렀다.

무진도 둑 위에서 아버지를 불렀다. 그제야 돌아본 아버지의 품에는 흙 묻은 보리 몇 줌이 안겨 있었다. 밭 한쪽이 통째로 씻겨나가는 동안 그가 건진 것은 그것뿐이었다.

물이 빠진 뒤에는 자갈과 모래가 고랑을 메웠다. 남은 이삭은 진흙에 엉겨 썩기 시작했다. 석주는 손으로 흙을 걷어내며 쓸 만한 낟알을 골랐고, 순덕은 젖은 곡식을 멍석에 펴놓고 구름 사이로 드러나는 볕을 기다렸다.

지주의 집을 처음 찾아갔을 때 석주는 대청 아래에서 허리를 깊이 숙였다.

“큰물에 밭이 상했습니다. 올해 거둘 것을 살펴주십시오. 종자와 겨울 양식만 남겨주시면 내년 농사를 지어 갚겠습니다.”

지주는 약조를 말했고 석주는 쓸려간 밭을 말했다. 대청 위의 장부는 펼쳐져 있었으나 밭을 보러 내려오는 사람은 없었다.

집으로 돌아온 석주는 순덕이 내놓은 곡식을 다시 갈랐다. 도지로 낼 몫을 덜어놓자 남은 것이 너무 적었다. 덜어놓은 곡식을 되돌렸다가 다시 나누었다. 순덕은 빈 자루의 입구를 잡은 채 바가지가 오가는 것을 보았다.

그날 저녁 석주는 배가 고프지 않다고 했다. 그러나 순임이 그릇을 기울여 마지막 낟알을 훑는 동안에도 숟가락을 손에서 놓지 않았다. 아이가 빈 그릇을 내려놓고 나서야 그 손이 밥상 아래로 내려갔다.

며칠 뒤 다른 작인들과 함께 지주의 집을 찾았다. 모두 큰물에 밭을 잃은 사람들이었다. 석주는 거둔 곡식과 물에 잃은 것을 장부에 함께 적어달라고 했다. 도지를 떼어먹으려는 것이 아니라 낼 곡식이 없다는 사정을 남겨달라고 했다.

그 말은 고발장에 없었다. 작인들을 선동하고 도지를 거부했으며 지주의 장부를 빼앗아 훼손하려 했다는 혐의가 그 자리를 차지했다.

이튿날 석주는 포승에 묶여 끌려갔다.

무진은 거기까지 쓰고 붓을 멈췄다. 아버지가 문간을 지나던 모습을 적으려 하자 기억 속의 사람들이 한꺼번에 움직였다. 순덕이 군졸에게 밀려 넘어졌고 순임은 어머니의 치마를 붙든 채 울었다. 무진은 맨발로 뒤따라 나갔으나 군졸의 팔에 가로막혔다.

석주는 마당을 돌아보았다. 그 얼굴을 무진은 끝내 제대로 옮기지 못했다. 고개를 숙이지 않았다는 것은 기억했다. 먹이 마르기 시작한 붓끝을 벼루에 적시고, 표정 대신 기억하는 말을 썼다.

없는 곡식은 낼 수 없다고 하였습니다.

밤새 베껴 쓴 소장에는 군데군데 긁힌 자국이 남았다. 잘못 쓴 글자를 걷어낸 자리마다 종이의 보풀이 하얗게 일어났다. 무진은 먹이 마르기를 기다렸다가 천에 싸서 품에 넣었다.

소장은 세 차례 되돌아왔다.

관아의 아전은 첫 줄을 읽으면 같은 말을 했다.

“이미 처결이 끝난 일이다.”

“아버지가 곤장을 맞고 돌아와 사흘 만에 죽었습니다.”

“그 때문에 죽었다는 의원의 문서가 있느냐?”

“의원을 부를 돈이 없었습니다.”

아전은 종이를 내려놓았다.

“그러면 증인을 데려오너라.”

아버지의 상처를 적은 문서는 없었다. 순덕이 갈아주던 젖은 헝겊과 피 묻은 옷도 남아 있지 않았다. 사흘 동안 방에 밴 냄새와 숨을 들이쉴 때마다 가슴에서 나던 소리를 어디서 가져와 펼쳐놓을 수 있겠는가.

석주는 엎드린 채 문 쪽을 바라보곤 했다. 순덕이 물을 가져오면 아이들이 먹었는지부터 물었다. 목소리가 잘 나오지 않을 때에는 부엌에서 그릇 부딪치는 소리가 날 때마다 눈을 돌렸다.

그 일을 아전 앞에서 꺼내려니 목 안이 막혔다.

무진은 돌아올 때마다 빠진 사정을 보태고 해진 가장자리에 종이를 덧붙였다. 접힌 자리는 점점 얇아졌으나 아버지의 이름만은 베낄 때마다 또박또박 썼다.

금점에서 오횡묵이 살펴보겠다고 한 말도 기억했다. 그러나 그 말 하나에 아버지의 이름을 맡겨놓고 기다릴 수는 없었다.

네 번째로 관아를 찾은 날에는 초겨울의 찬비가 내렸다.

산허리는 눈에 묻혔고 골짜기에는 비가 들이쳤다. 젖은 낙엽이 짚신 바닥에 달라붙었다. 고개를 넘을 때마다 바람이 저고리 틈으로 파고들어, 관아에 닿았을 때는 발가락의 감각이 거의 없었다.

무진은 처마 아래에서 소장부터 살폈다. 천의 바깥쪽은 축축했으나 종이는 마른 채였다.

그 아전이 마루에서 내려오다가 걸음을 멈췄다. 무진의 얼굴을 알아보고는 손에 든 문서를 소매 안으로 밀어 넣었다.

“또 왔느냐.”

“군수 나리께 올리겠습니다.”

“증인은?”

무진은 대답하지 않고 소장을 내밀었다. 아전은 받지 않았다.

“문초 기록에는 죄를 인정했다고 되어 있다. 네 말만 보태 쓴다고 달라질 일이 아니다.”

“그 기록은 누가 썼습니까?”

아전의 눈길이 무진에게 머물렀다.

“네가 그것을 알아서 무엇 하겠느냐.”

“아버지가 무슨 말을 했는지 그 사람은 들었을 것 아닙니까.”

처마 끝의 물이 두 사람 사이로 떨어졌다. 아전은 젖지 않는 쪽으로 물러서며 소매 속 문서를 고쳐 쥐었다.

“관아 문서는 네가 따져 물을 것이 아니다.”

방 안에서 문 여는 소리가 났다.

오횡묵이 문턱에 서 있었다. 한 손에는 펼친 기록이 들려 있었다. 아전이 돌아서서 허리를 숙이자 그는 무진의 품에 든 종이를 보았다.

“소장을 가져왔느냐.”

“예.”

“들어오너라.”

무진이 젖은 짚신을 벗는 동안 아전은 마당으로 내려서려 했다.

“너도 남아라.”

오횡묵은 소장을 받아 책상에 놓았다. 덧붙인 가장자리가 손바닥에 걸렸다. 첫머리에 석주의 이름이 있었고 그 아래로 아들이 여러 밤 고쳐 쓴 사정이 이어졌다.

“함께 갔던 사람을 만났느냐?”

“만났습니다.”

“무어라 하더냐?”

무진은 무릎 위의 손을 모았다.

“아버지가 장부에 손을 뻗었다고 했습니다.”

아전이 고개를 들었다. 무진은 그를 보지 않고 말을 이었다.

“제 이름 곁에 큰물에 잃은 것을 적어달라고 했답니다.”

“그 사람이 여기 와서도 말하겠느냐?”

무진은 젖은 소매 끝을 손안으로 말아 넣었다.

“내년에도 그 집 밭을 부쳐야 합니다.”

오횡묵은 소장의 빈칸을 보았다. 이름이 들어갈 만한 자리에 먹 묻은 붓이 한 번 닿았다가 물러난 흔적이 있었다.

“이번에도 증인이 없다고 하면…….”

“네가 증인을 데려오지 못했다고 이 기록이 저절로 참이 되는 것은 아니다.”

무진은 책상 위의 두 종이를 내려다보았다. 한쪽에는 아버지의 죄가 적혀 있었고 다른 쪽에는 그 죄를 벗겨달라는 자신의 말이 있었다.

오횡묵이 아전을 불렀다.

“당시 문초 기록을 쓴 사람이 누구냐?”

아전은 펼쳐진 기록 가까이 다가왔다. 종이를 보는 데 오래 걸리지 않았으나 대답은 늦었다.

“소인이 받아 적었습니다.”

무진의 손이 무릎 위에서 멎었다.

오횡묵은 아전이 서 있던 자리를 보았다. 아침에도 그곳에서 다른 송사의 경위를 보고하던 사람이었다. 어느 마을에 누구를 보내야 하는지, 지난 장날에 누가 세금을 가져왔는지 물으면 막힘없이 답했다.

“네가 직접 들은 말이냐?”

“당시 수령께서 문초하셨고 소인은 옆에서 적었습니다.”

“그런데 왜 증인을 데려오라고만 했느냐.”

“이미 처결된 일이기에…….”

무진은 아전을 바라보았다. 소장을 돌려받을 때마다 보던 얼굴이었다. 아버지가 형틀에 엎드려 있을 때에도 이 사람이 곁에서 붓을 들고 있었다.

오횡묵은 기록을 아전 앞으로 돌려놓았다.

“도지를 내지 않은 까닭을 물었느냐?”

“예.”

“답은?”

“큰물에 곡식을 잃었다고 했습니다.”

무진의 입술이 벌어졌다가 닫혔다.

“그 말은 어디에 적었느냐?”

아전의 손끝이 종이 위를 옮겨갔다. 찾을 줄이 없는 것을 알면서도 기록 아래쪽까지 훑었다.

“당시 수령께서 처결하신 뜻에 따라 정리했습니다.”

오횡묵은 호방에게 새 종이를 펴게 했다. 붓과 벼루가 놓이자 아전이 몸을 조금 앞으로 기울였다.

“나리, 소인이 죄를 정한 것은 아닙니다.”

“네가 정했다고 묻지 않았다. 무엇을 듣고 무엇을 적었는지 묻고 있다.”

호방은 석주가 큰물에 곡식을 잃었다고 진술했으나 당시 기록에는 옮기지 않았다는 말을 받아 적었다. 아전은 제 말이 끝나기도 전에 붓이 움직이는 것을 보고 급히 덧붙였다.

“수령의 문초와 처결에 따라 적었다는 말도 넣어주십시오. 소인에게는 그 뜻을 달리 옮길 권한이 없었습니다.”

오횡묵이 고개를 끄덕였다. 호방의 붓이 이어졌다.

무진은 새 종이 위로 움직이는 손을 보았다. 아전의 말은 막히지 않고 적혔다. 소장을 세 번 돌려받는 동안 자신이 덧붙였던 종이들이 책상 끝에서 조금 들떠 있었다.

“죄를 인정하였다는 대목을 읽어라.”

아전이 읽었다. 여섯 해 전 그의 붓으로 남긴 문장이었다.

“도지를 내지 아니하고 작인들을 부추긴 죄를 인정하였다.”

“석주가 그렇게 말했느냐?”

아전은 기록으로 눈을 내렸다.

“도지를 내지 않은 것은 인정했습니다.”

“낼 곡식이 없었다는 말과, 내지 않겠다는 말이 같으냐?”

호방의 붓끝이 멎었다. 처마의 빗물이 마당을 때렸다. 무진은 아전의 대답을 기다렸으나 그는 종이를 짚은 손을 거두지 못했다.

오횡묵은 잠시 뒤 기록을 제 앞으로 당겼다.

“당시 고발장을 낸 밭주인과 매를 집행한 자들의 행방을 알아오너라. 문초에 참여한 사람도 빠짐없이 적어라.”

아전이 허리를 숙였다.

“그때 일을 네가 어떻게 적었는지도 함께 살피겠다.”

아전이 물러난 뒤에야 무진의 어깨가 조금 내려갔다. 오횡묵은 마른 헝겊을 가져오게 하고 화로를 가까이 놓아주었다. 손을 닦아도 갈라진 틈에 밴 먹은 지워지지 않았다.

젖은 짚신에서 스민 물이 마룻바닥으로 번졌다. 무진은 뒤늦게 그것을 보고 발을 거두려 했다.

“그대로 두어라.”

그는 헝겊으로 손을 감쌌다. 불 앞에서도 한동안 손가락이 펴지지 않았다.

해가 지기 전에 무진을 돌려보냈다. 소장은 관아에 남겼다. 문밖에서 짚신 끈을 매는 동안 오횡묵은 종이를 다시 펴고, 그날 들은 말을 석주의 사건 기록 곁에 놓았다.

밤이 되자 화로의 불이 잦아들었다. 마루에 번진 짚신 자국은 가장자리부터 말라갔다. 오횡묵은 소장 첫머리의 변석주라는 이름을 다시 읽었다. 석주가 죽고 얼마 지나지 않아 그 아버지도 세상을 떠났다는 말이 적혀 있었다.

한집에서 두 번 상복을 입었다. 며느리는 남편의 시신을 닦던 손으로 시아버지의 수의를 여몄을 것이다. 곁에서 어린 딸이 울고, 아들은 두 번째 관이 나가는 문턱에 서 있었을 것이다.

오횡묵은 소장에 적힌 식구 수를 짚어 보았다. 죽은 두 사람을 빼고도 그 집의 겨울은 남아 있었다.

등잔 심지를 돋웠다.

전오륜, 변귀수, 김충한, 고천우, 김위, 이수생, 신안.

고려가 무너질 때 벼슬을 버리고 정선의 산으로 들어간 일곱 사람이었다. 새 임금 앞에 무릎을 꿇지 않은 뜻을 후세는 충절이라 불렀다. 무진은 그 가운데 변귀수의 후손이라고 했다.

그 이름들을 속으로 부르던 오횡묵은 산에 들어간 첫날 저녁을 생각했다. 산길을 오르는 동안 해가 졌을 것이다. 따라온 식구들은 낯선 처마 아래 짐을 풀고, 누군가는 젖은 나무에 불을 붙이려 몸을 숙였으리라. 연기에 눈물을 흘리면서도 솥을 걸고, 아이가 배고프다고 하면 남은 곡식부터 헤아렸으리라.

나라를 저버리지 않겠다는 사람도 그 아이에게는 아버지였다.

일곱 이름은 오래 남았다. 그 곁에서 곡식을 씻고 불을 살리던 사람들은 누구였을까. 오횡묵은 아는 이름이 없었다.

『사기(史記)』의 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)가 떠올랐다.

두 형제는 은나라를 치러 가는 무왕의 말 앞을 막았다. 군대가 그 길로 나아가 새 나라를 세우자 주나라 곡식을 먹지 않겠다며 수양산에 들었다. 오횡묵은 그들이 굶주림 끝에 지었다는 노래를 속으로 읽었다.

 

登彼西山兮 采其薇矣

以暴易暴兮 不知其非矣

神農虞夏忽焉沒兮 我安適歸矣

吁嗟徂兮 命之衰矣

 

저 서산에 올라 고사리를 캐는구나.

폭력으로 폭력을 바꾸었건만 그 잘못을 알지 못하는구나.

신농과 순임금, 우임금의 시대는 홀연히 사라졌으니 우리는 어디로 돌아가야 하는가.

아아, 이제 죽음으로 가는구나. 우리의 목숨이 다해가는구나.

 

두 형제는 끝내 그 산에서 굶어 죽었다. 사마천(司馬遷)은 그 죽음 앞에서 하늘의 도가 옳은지 물었다.

젊은 날 오횡묵도 그 대목에 오래 머물렀다. 그러나 책을 덮으면 밥상이 들어왔다. 굶주린 형제의 이야기를 읽은 손으로 따뜻한 밥그릇을 받았다.

오늘 책상 위에는 변석주라는 이름이 놓여 있었다.

없는 곡식은 낼 수 없다고 하였습니다.

오횡묵은 무진이 쓴 문장을 다시 읽었다. 석주는 곡식을 먹지 않겠다고 한 사람이 아니었다. 식구들의 끼니를 남겨달라고 했다.

나라를 향한 충절은 책에서 배웠다. 식구들을 먹이려고 다시 지주의 문을 두드린 사람의 마음은 오래 헤아려본 적이 없었다.

 

오횡묵은 문초 기록을 당겼다.

죄를 인정하였다.

그 곁에 오늘 받아 적은 말이 놓여 있었다. 큰물에 곡식을 잃었다는 진술을 들었으나 옮기지 않았음.

두 문장을 번갈아 읽었다. 같은 관아에서 같은 붓과 먹으로 적은 글이었다. 그 사이에 여섯 해가 놓여 있었다.

창밖에서 찬비가 처마를 두드렸다. 오횡묵은 새 종이에 밭주인에게 물을 것을 적었다. 피해를 입은 밭을 직접 보았는지, 작인들이 무엇을 청했는지, 장부를 훼손하려 했다는 말을 누가 먼저 꺼냈는지 차례로 써 내려갔다. 당시 형리의 이름을 적을 자리는 비워 두었다. 행방을 알아오면 채울 것이었다.

붓끝이 걸려 내려다보니 무진의 소장에서 떨어진 작은 보풀이 종이에 붙어 있었다. 손끝으로 걷어내고 다음 줄을 썼다.

 

밤은 깊었으나 잠자리에 들지 못했다.

거칠현의 산은 어둠에 묻혀 있었다. 그 아래 어딘가로 후손 하나가 빈 품을 여미고 걸어가고 있을 터였다. 아버지의 이름을 적은 소장은 관아에 남겨 두었으나, 돌아가 어머니에게 들려줄 대답은 아직 받지 못했다.

등잔의 기름이 바닥을 드러냈다. 오횡묵은 기름을 조금 더 붓고 벼루에 남은 먹을 모았다. 조사할 일을 적은 종이를 옆으로 밀어놓고 네 줄을 썼다.

 

七賢抱節入深山

夷齊餓死問天心

水過空田餘庶哭

孤燈誰與雪冤深

 

칠현은 절개 품고 깊은 산에 들었고

백이·숙제 굶어 죽어 하늘 뜻을 묻는구나

큰물 지난 빈 밭에는 백성 울음 남았는데

외로운 등불 아래 이 원한을 누가 풀랴